菊花（日文 菊，菊）是古典日本horimono的三大主要花卉圖案之一，與牡丹（牡丹）和櫻花（櫻花）並列。它承載著一個特定於活生生文化的含義：它是日本皇室的徽章，皇室本身也以此花命名，並且在東亞大部分地區，白菊花是喪葬和哀悼之花。這個圖案在奈良時期（公元710年至794年）從中國傳入日本，當時被視為一種與長壽相關的藥用植物，在十三世紀初被後鳥羽天皇與皇室聯繫起來，並通過江戶時代的木版畫文化進入紋身領域，這也是古典irezumi的全部內容。要理解菊花紋身的含義，需要知道設計是借用了長壽、皇室高貴、季節性無常還是哀悼的哪個層面。
菊花紋身有什麼意義？
菊花紋身最常見的含義是長壽、耐力和高貴的毅力。由於這種花在秋天盛開並能抵禦寒冷，東亞傳統將其視為長壽和堅韌不拔的象徵。在日本傳統中，它還帶有皇室高貴和完美的第二層含義，因為菊花是皇室的徽章。第三層含義源於佛教思想，將花開花落的循環視為對生命無常的冥想。具體含義取決於顏色、構圖和文化背景，尤其是白菊花在整個東亞帶有喪葬意義，而其他顏色則沒有。
菊花紋身從何而來？
菊花在奈良時期（公元710年至794年）從中國傳入日本，當時被視為一種據信能延年益壽的藥用植物。在接下來的幾個世紀裡，它成為貴族乃至皇室的象徵，並通過江戶時代（1603年至1868年）全身horimono的爆炸式發展進入紋身領域，這在木版畫家歌川國芳的 Suikoden 系列（1827年至1830年）中得到了體現。從那時起，菊花就成為了日本古典紋身的一部分，並在二十世紀受日本影響的傳統中傳入西方紋身。
菊花在日本紋身（irezumi）中有什麼意義？
在古典日本horimono中，菊花（菊）象徵著長壽、高貴和堅韌，並且是與牡丹和櫻花並列的主要花卉主題之一。它通常是圍繞龍、蛇或英雄人物構建的較大作品中的次要花卉元素。由於這種花也是皇室徽章，菊花帶有一種其他花卉所沒有的高貴和精緻的意味。這種花在秋天盛開、耐寒的特性提供了在大多數irezumi中使用該圖案的毅力解讀。
白色菊花紋身有什麼意義？
在日本、中國和韓國，白菊花都帶有喪葬和哀悼的含義，這些地方的白菊花是死亡、悲傷和紀念的標準花卉。自二十世紀初以來，在東亞各地，在葬禮上擺放白菊花一直很普遍。因此，白菊花紋身可以被解讀為紀念或悲傷的象徵，並且在東亞文化背景下，它可能被視為哀悼的象徵，而不是普遍的長壽象徵。任何選擇白菊花的人都應該知道，這種解讀在來源文化中具有真正的分量。
菊花紋身是文化挪用嗎？
作為一種普遍的花卉或長壽圖案，菊花在東亞廣泛共享，並不局限。特別需要關注的是16瓣雙層菊花紋章（菊門），這是日本皇室的徽章，在明治時期法律上僅限於天皇使用。複製該確切的紋章在日本帶有民族主義和政治色彩，最好由外人避免。在東亞文化環境中或周圍佩戴白菊花時，其喪葬意義也值得了解。相比之下，一般的裝飾性或長壽菊花是一種開放的圖案，不會引起挪用問題。
菊花紋身應該紋在哪裡？
在日本傳統中，菊花適合大面積創作，最常出現在肩部、肋部、臀部、大腿或背部，作為全身或半身紋身（堀物）的一部分。作為西方的獨立作品，它在前臂、上臂或小腿上效果很好。古典圖案需要尺寸，因為層疊的花瓣構成了設計，所以非常小的菊花會失去使花朵清晰可辨的細節。與您的紋身師討論位置和尺寸；尤其是在日式風格的作品中，花朵通常是規劃好的較大構圖中的一個元素，而不是孤立的圖像。
菊花從中國走向日本皇室的歷程
菊花原產於東亞，在中國被栽培了幾個世紀，既是觀賞植物也是藥用植物，被視為長壽的象徵。它在奈良時期（公元710年至794年）傳入日本，由從唐朝返回的使者帶回，當時它首先被視為一種據信能延年益壽的藥物。與長壽的聯繫是該花最古老、最穩定的含義層面，並一直延續至今，例如日本飲用菊花浸泡的清酒以求健康。
這朵花從藥用到皇室徽章的提升與 後鳥羽天皇 （1180年至1239年）有關，他從1183年至1198年擔任天皇，之後仍然是一位有權勢的退位天皇。後鳥羽天皇是一位詩人、書法家，也是劍術的熱情贊助者和實踐者，他採用菊花作為個人標誌。他打造的刀劍上刻有菊花紋章，這些刀劍後來被稱為 菊一文字，這朵花也因此與他的皇室身份聯繫在一起。從十三世紀開始，菊花逐漸成為皇室的固定徽章。
該紋章的正式化是在很久以後。1869年，在明治時期初期，一個由16片花瓣組成、兩層交錯排列的設計被指定為天皇的象徵。在明治時期（1868年至1912年），除天皇外，任何人不得使用此皇室紋章。日本君主制的詩意名稱「 菊花寶座」就源於這種花與君主身份的聯繫，僅僅菊花的名字就可以代表皇室。
除了皇室，這朵花也通過 朝陽之色（菊花節）屬於普通民眾，該節日在農曆九月初九舉行。這個節日源於中國，並在奈良和平安時期被吸收到日本宮廷曆法中，成為五節句之一（五石）。它慶祝菊花的藥用和長壽功效，傳統上會飲用菊花清酒。這個節日使長壽的含義跨越階級界限，並在皇室之外廣為流傳。
菊花在日本的irezumi中的應用
菊花通過與古典日本horimono相同的江戶時代木版畫文化進入紋身領域。決定性的事件是版畫家 歌川國芳 （1797年至1861年）的作品，他於1827年至1830年創作的系列版畫 禁足 Suikoden 護結百八人之一，描繪了中國小說《 水滸傳 (Suikoden）中的英雄人物，為這些人物描繪了前所未有的精緻全身紋身。該系列開創了全身紋身戰士的視覺時尚，並提供了紋身師在接下來兩個世紀中使用的花卉和動物圖案詞彙，包括菊花。這位藝術家的生平和影響在關於 歌川國芳.
在完成的horimono中，菊花與牡丹和櫻花處於同一等級：一種主要的或次要的花卉主題，按比例呈現，由層疊的花瓣構成，值得大面積創作。它為構圖提供了長壽和毅力的意涵。菊花的秋季開花、耐寒特性是其意義的來源，這也是菊花被視為堅定而非僅僅裝飾性的原因。這個古典圖案與 牡丹（象徵財富與榮譽）以及 櫻花（象徵春天的無常）密切相關；這三種花共同構成了 日本的irezumi 傳統中一樣。
在江戶時代，保護性紋身的記錄與 遠足（江戶的專業消防員）有關。這些是從事撲滅木造城市火災的下層男性，許多人將全身horimono作為一種精神盔甲，以及勇氣和團結的標誌。與消防員最相關的圖案是龍和水，因為它們的元素被認為可以防火，而不是菊花本身。菊花的「護身符保護」解讀，有時在流行的紋身寫作中被賦予它，最好被視為民間傳說，而不是消防員的傳統。
菊水：菊花與水
最持久的菊花構圖之一是 菊水，即菊花與流水相配。這種搭配源於能劇《 Kiku-自道 》（Jidō of the Chrysanthemum）中的傳說，其中一個童僕在菊花葉子上抄寫神聖的經文；葉子上聚集的露水滴入山谷，成為長生不老藥，飲用後，男孩活了七百年而不衰老。因此，菊花與水的主題承載著長壽、永恆青春和更新的特定意義，這與單獨的菊花的普遍毅力解讀不同。
菊花的顏色及其含義
顏色對菊花的解讀影響比對許多西方花卉的影響更為鮮明，因為一種顏色帶有喪葬意義，而其他顏色則沒有。
黃色或金色的菊花： 傳統和皇家的顏色。黃色是皇室徽章的標準描繪，將花與太陽、貴族、喜悅和長壽聯繫起來。這是古典作品中的預設菊花。
白色的菊花： 在日本、中國和韓國，代表悲傷、哀悼和死亡。白菊花是東亞的標準葬禮花。在這些文化背景下，白菊花紋身代表紀念，選擇時應了解其含義。
紅色的菊花： 在傳統東亞背景下，紅菊花帶有太陽的溫暖和活力；在當代西方紋身實踐中，它有時被解讀為具有普遍的花語愛情和激情。這兩種解讀不同，意義取決於佩戴者所依據的傳統。
其他顏色： 紫色、粉色和橙色菊花出現在當代和新傳統作品中，通常帶有這些顏色的廣泛花卉裝飾意義，而不是特定的古典解讀。
16瓣菊花紋章及其需要注意之處
菊花圖案中最敏感的元素是 菊門，即16瓣雙層菊花印章，這是日本皇室的徽章。這是1869年指定的特定設計，前排有十六片花瓣，後面顯示第二排花瓣的尖端，在明治時期僅供天皇使用。它不是一種普通的植物；它是一種國家和王朝的徽章，其地位可與皇家紋章相媲美。
將精確的皇家印章複製為紋身在日本帶有民族主義和政治色彩，其解讀與裝飾性菊花截然不同。外人尤其應避免使用精確的16瓣雙層印章，而應使用自然主義或風格化的菊花，它帶有長壽和高貴的意義，而不會聲稱是皇家徽章。這是應劃清的界線：花是開放的；國家印章則不然。
值得注意的是這個圖案不帶有什麼。菊花不是仇恨符號，在ADL仇恨展示數據庫中沒有記錄到被極端分子挪用。它的敏感性在上述特定文化和政治意義上，與任何有組織的極端主義使用無關。
常見的菊花組合及其含義
在古典日本作品中，菊花幾乎總是大型構圖的一個元素。每種組合都有其獨特的解讀。
菊花 + 龍（龍): ）對稱、有序的花朵對比盤旋的力量的龍。一種古典的優雅與力量的平衡，菊花代表長壽，龍代表力量和保護。請參閱配套的 龍 指南。
菊花 + 水（菊水): ）源自《菊慈童》傳說的長生不老藥構圖，象徵長壽、永恆青春和更新，如上所述。
菊花 + 蛇（鶴壁): ）蛇代表重生、轉變和保護；與菊花的毅力相配，構圖象徵著共同的耐力和更新。請參閱配套的 蛇 指南。
菊花 + 櫻花或牡丹： 古典花卉組合。菊花代表秋季和長壽，櫻花代表春天和無常，牡丹代表財富和榮譽。它們共同構成了全身紋身中跨越季節和象徵意義的花卉領域。請參閱配套的 牡丹 和 櫻花 指南。
當客戶詢問未在此列出的組合時，規則與任何圖案相同：每個元素都帶來其自身的意義，組合的解讀是它們之間的對話。在日本風格的作品中，這種對話通常在全身紋身的層級上進行規劃，而不是逐塊即興創作。
菊花在西方和當代作品中的應用
菊花作為二十世紀日本圖案廣泛傳播的一部分進入西方紋身，這與牡丹和龍進入美國閃圖的同一條太平洋橋樑。今天在美國或歐洲商店製作的菊花可能是古典日本風格的意圖，新傳統風格的執行，或純粹的裝飾性植物作品，設計離古典horimono傳統越遠，其意義就越由佩戴者提供，而不是來源文化。本頁描述的更深層次的文化意義屬於古典東亞，特別是日本傳統；裝飾性西方菊花不必承載這些意義，但了解這些意義的佩戴者可以做出更明智的選擇。
相關條目
- 紋身歷史中的牡丹（Botan）。配套的古典horimono花卉圖案；花中之王，在菊花象徵長壽之處，它象徵財富與榮譽。
- 櫻花（Sakura）在紋身歷史中的意義。配套的日本季節性花卉圖案；春天與無常對比菊花的秋季與耐力。
- 紋身歷史中的鯉魚。日本horimono中配套的古典池塘與毅力圖案。
- 紋身歷史中的龍。菊花與龍的組合，將優雅與力量結合。
- 紋身歷史中的蛇。菊花與蛇的組合，將毅力與重生結合。
- 紋身歷史中的蓮花。比古典菊花更廣泛的佛教和東亞花卉領域。
- 歌川國芳。這位版畫藝術家在1827年至1830年的 Suikoden 系列中，確立了包括菊花在內的紋身戰士詞彙。
- 三代目彫源 (Yoshihito Nakano)。國際上最廣泛記錄的古典horimono花卉傳統的在世詮釋者。
- 日本彫物 (Japanese Irezumi) 風格。古典菊花所屬的更廣泛的風格家族。
來源
- Nippon.com。「菊花：日本的秋季花卉和皇室象徵。」https://www.nippon.com/en/japan-data/h01464/。植物學歷史、皇室關聯和16瓣印章。
- 維基百科。「日本皇室徽章」。https://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan。1869年指定的16瓣雙層徽章及明治時代的專屬性。
- 維基百科。「菊花皇座」。https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysanthemum_Throne。日本君主制的詩意名稱。
- 維基百科。「菊一文字」。https://en.wikipedia.org/wiki/Kiku-ichimonji。後鳥羽天皇、他的製劍技藝，以及帶有菊花標記的刀刃。
- 丸米。「菊花清酒與節日：慶祝日本的重陽節」。https://mag.marukome.co.jp/20220901/16527/。重陽節慶典與菊花清酒。
- SHUNGATE。「享受五節句：9月9日，重陽節」。https://shun-gate.com/en/power/power_72/。該節日的中國起源及其在日本的採納。
- Ronin Gallery。「施進，九龍刺青（九紋龍史進）」。https://www.roningallery.com/kumonryu-shishin。國芳的《水滸傳》系列以及刺青戰士時尚的發明。
- The Noh Plays Database。「菊慈童（菊花的慈童）」。https://www.the-noh.com/en/plays/data/program_086.html。菊水圖案背後的長生不老菊花露傳說。
- Artelino。「江戶日本的消防員、火災與浮世繪」。https://www.artelino.com/articles/edo_firemen.asp。消防員及其horimono。
- ADL Hate on Display Hate Symbols Database。https://www.adl.org/resources/hate-symbols/search。查閱以確認菊花沒有被記錄為極端主義符號；無條目存在。
編輯
研究與撰寫者 約翰‧梅奧三世, 刺青歷史圖譜編輯。本頁面反映截至上方 最後審閱 」日期的現有規範，並每季更新一次。
發現錯誤或有來源要補充？ 提交至檔案館. 獲接受的貢獻將獲得檔案館經驗值和署名認可（可選擇加入）。