「石獅」並非狗。此圖案是東亞的守護獅，中國稱為 石獅 （石獅，「石頭獅子」）和日本的 狛犬 （狛犬）以及 唐地 （唐獅子，「中國獅子」），是一種放置在宮殿、寺廟和神社入口處以驅邪的保護性形象。文獻記錄追溯到中亞使節獻給中國皇室的獅子，這些形象在六世紀已作為守護者。由於獅子並非中國原生動物，工匠們根據描述和貿易圖像進行了風格化處理，這就是為何守護獅在西方人眼中可能顯得像狗。該形象在奈良時代（710 至 794 年）傳入朝鮮，然後進入日本，在那裡分化為張開嘴的 石獅 和閉著嘴的 狛犬。英文名稱「foo dog」是西方建構的誤稱；中國和日本傳統稱這些形象為獅子。在紋身中，守護獅是日本 入泉的經典圖案，最常與牡丹搭配，而「foo dog」是西方客戶至今仍使用的名稱。

石獅紋身有什麼意義？

石獅紋身最常見的意義是守護和保護。該形象是東亞的守護獅，在中國和日本傳統中，牠們矗立在門口以驅逐邪惡。在紋身藝術中，這種保護的含義延伸到身體上：佩戴者受到保護，或者佩戴者所愛的人和事物受到保護。次要的解讀，在來源傳統中有記載，包括地位和權威，因為這些獅子歷史上曾位於皇宮和富裕莊園兩側，以及宇宙平衡，因為這些形象傳統上成對放置。具體含義會隨著構圖、組合以及設計所參考的兩個來源文化而轉變。

牠是狗還是獅子？

牠是獅子。該形象是中國和日本傳統中的守護獅，在中國稱為 石獅 （石獅，「石頭獅子」）和 瑞氏 （吉祥獅），在日本稱為 石獅, 唐地和 狛犬。英文術語「foo dog」是西方標籤，中國不使用，那裡從未稱這些形象為狗。「狗」的聯想據廣泛報導來自兩個來源：日文名稱 狛犬，可解釋為「韓國狗」，標記了該形象從中國經朝鮮傳入日本的路線，以及西方將風格化的獅子誤認為像中國獅子狗品種，如鬆獅犬和北京犬。稱此圖案為「中國廟宇獅」或「守護獅」在歷史和文化上更為準確，儘管「foo dog」仍然是大多數西方客戶和紋身店使用的術語。

石獅來自何處？

守護獅的起源有文獻記載在中國。獅子被獻給漢朝及後來的朝廷，來自中亞和波斯的使節，這些地區的獅子象徵力量，到了六世紀，這些形象已普遍被描繪為守護者。由於獅子並非中國原生動物，這些雕像並非根據實物描繪，而是根據旅行者的敘述和貿易圖像進行風格化處理，形成了獨特的半獅半奇幻形態。這些形象作為皇宮和佛教寺廟的保護者傳播開來。從中國，該圖案經朝鮮傳入日本，在日本的奈良時代（710 至 794 年）起的神社中已有記載，並發展成守護神社入口的成對 石獅 和 狛犬 。紋身圖案通過日本木版印刷文化繼承了這種守護獅的傳統。

張口和閉口有什麼含義？

成對的守護獅傳統上一個張口一個閉口，在日本稱為 阿吽 （阿吽）。張口的人物（阿行) 發出梵語字母第一個字母的音，讀作「a」，而閉嘴的 figures (雲端行) 發出最後一個字母的音，讀作「um」。兩者合起來就是神聖的音節 奧姆真理教，它們被廣泛解讀為代表萬物的開端與終結。這種慣例與佛教寺廟門口的仁王像相同。這就是為什麼這些 figures 成對出現，以及為什麼忠實的守護獅子圖案通常會顯示一隻獅子在咆哮，另一隻則閉著嘴。

公石獅和母石獅有何區別？

在中國的守護獅子成對中，兩隻獅子由爪下的物品區分。公獅子用前爪按著繡球（ 秀球, 繡球），被廣泛解讀為代表世界、至高無上或物質秩序，並與保護建築物相關。母獅子則按著嬉戲的幼崽，代表著養育、家庭和生命週期，並與保護屋內居住者相關。從外面面向入口看時，母獅子通常放在左邊，公獅子放在右邊。這對獅子常以陰陽來描述，母獅子為陰，公獅子為陽，這是該圖案「平衡」解讀的一個來源。

石獅紋身應紋在哪裡？

常見的部位遵循設計的比例。由於守護獅子傳統上成對出現，大型的日式風格作品，包含兩隻獅子，適合紋在背部、胸部或整條手臂，讓兩隻 figures 和它們的牡丹背景都有足夠的空間。單隻守護獅子適合紋在上臂、肩膀、大腿或小腿。該圖案的門檻邏輯為部位選擇增加了一層額外的意義：有些紋身者選擇前臂或手部位置，讓守護者面向外，體現了守衛在門口 figure 的精神。與任何大型的 irezumi 主題一樣，部位的選擇是關於構圖如何在身體上流動的一項工藝決定，在開始任何針刺工作之前，值得與一位受過日式傳統訓練的藝術家討論。

中國的守護獅

該圖案有記載的歷史始於獅子作為一種進口符號。獅子並非中國本土動物，守護獅子 figure 是通過與動物棲息且已是權力象徵的西部地區接觸而進入中國文化的。可靠的來源記錄了中亞和波斯使節獻給中國朝廷的獅子，到了六世紀，獅子已普遍被描繪成守護 figure。佛教的傳入，其中獅子作為佛陀的守護者和寶座承載者出現，加強了獅子的守護角色，而「守護佛陀者亦能守護皇帝」的邏輯，促使這些 figures 出現在皇宮建築和庭院的門口。

由於中國工匠根據描述而非活體動物進行創作，守護獅子發展成一種風格化、部分奇幻的形式：強壯的身體、捲曲的鬃毛、張開的咆哮的嘴，以及看起來像兇猛的狗又像非洲或亞洲獅子的姿態。這種風格化是後來西方人對該 figure 是獅子還是狗感到困惑的根源。在中文裡，這些 figures 被稱為 石獅 （石獅）和 瑞氏 （瑞獅），它們成對放置在門檻處，公獅子帶繡球，母獅子帶幼崽。這種成對、性別象徵意義和陰陽框架是該圖案的元素。

獅子如何成為日本的狛犬

守護獅子向東傳播。有記載的記錄追溯了這些 figures 從唐朝中國經朝鮮傳入日本，在奈良時期（710 至 794 年）的神社中已有記載。早期的日本守護獅子是木雕，用於室內。到了平安時代，這對 figures 分化為兩個不同的 figures：一隻張著嘴的獅子稱為 石獅，類似中國的獅子，另一隻閉著嘴、有時帶單角的 figures，看起來更像狗，稱為 狛犬。到了大約十四世紀，角消失了，這對 figures 在 સામાન્ય 用語中都稱為 komainu，工匠們開始將它們雕刻成石頭，放置在神社入口處，至今仍是神道教神聖建築的標準配置。

名稱 狛犬 被廣泛解釋為「韓國狗」，這個標籤記錄了該 figures 從中國經朝鮮半島傳播的路線。這個日文名稱是 figures 在西方被稱為「狗」的記載原因之一。獅子般的 唐地 （唐獅子）和狗般的 komainu 之間的區別在日本的用法中仍然存在，而 唐地 形式，即真正的獅子，提供了大部分的紋身圖案素材。

日本 irezumi 中的石獅

在日本紋身中，守護獅子是一個經典主題，其經典的伴侶是牡丹。這種組合有一個名稱，叫做 唐地牡丹 （唐獅子牡丹），將「百獸之王」與「百花之王」結合起來。本指南中的牡丹頁面追溯了相同的構圖： 牡丹 （日文 牡丹) 是「百花之王」，獅子是百獸之王，兩者在進入皮膚之前，作為一套組合在江戶時代的繪畫和版畫文化中結合。民間傳說獅子生活在牡丹生長的地方和瀑布附近，這是傳統上將兩者一起展示的一個原因。獅子的保護力量和牡丹的豐饒，使得這種組合成為日本 horimono 中最 recognizable 的象徵之一。

紋身圖案源自日本木版畫。最重要的一個來源是 歌川國芳 （1797 至 1861 年），他的 通族 Suikoden 系列，於 1827 年出版，描繪了中國小說《 水滸傳 》中的英雄，他們身上有複雜的全身紋身，被記載為該時期流行的 irezumi 熱潮的主要催化劑。獅子、牡丹、龍、老虎和鯉魚都通過這種版畫文化進入了紋身領域。同一位 Kuniyoshi 的傳承在本指南的 牡丹 頁面中有記載，並與更廣泛的 日本的irezumi 傳統以及木版畫大師條目 歌川國芳.

相連接。在當代實踐中，守護獅子仍然是美式日式風格中的核心日式主題。有記載的工作範例包括 Kings Avenue Tattoo 的 Mike Rubendall 和 Frith Street Tattoo 的 Stewart Robson 的大型日式紋身，他們都將獅子與龍、鯉魚、般若和武士等經典日式主題並列，通常以風、水和浪花為背景。該 figures 以現代插畫的動感、密度和調色板呈現，同時保留了傳統構圖和牡丹組合。

變體及其信號

成對（公獅子帶球，母獅子帶幼崽）。 該圖案最完整的形式是完整的守護獅子對。公獅子按著繡球 秀球 被廣泛解讀為權威和對建築物或世界的保護；母獅子庇護幼崽則被解讀為養育、家庭和生命週期。一起紋身，它們承載著完整的守護意義以及來源傳統的陰陽平衡。

單隻獅子。 單隻守護獅子，通常是 唐地 形式，本身就代表著保護和力量。對於較小的部位來說，這是最實用的形式，並且在單幅作品中很常見。

張嘴或閉嘴。 一隻忠實的單隻獅子通常會以 阿行 （張嘴，發「a」音）或 雲端行 （閉嘴，發「um」音）的姿態繪製，這是 阿吽 組合的一部分。有些紋身者選擇將一對中的一隻放在身體的相對兩側，以重建身體兩側的組合。

與牡丹（karajishi botan）。 與 牡丹 配對的獅子是經典的 irezumi 構圖，也是紋身文化中最常與該圖案相關的形式。它象徵著力量與豐饒的結合，並被解讀為該主題中最具傳統根基的版本。

常見組合

守護獅子最常作為較大日式構圖的一部分出現，而每種組合都有其獨特的解讀。

獅子 + 牡丹。 經典的 唐地牡丹 構圖，如上所述。最傳統的記載組合，也是大多數藝術家會引導客戶選擇的忠實日式作品。

狛犬 + 狛犬（阿吽一對）。 兩隻獅子，一開口，一閉口，重現了門衛成對的象徵及其始終的含義。

狛犬 + 龍或虎。 在日本的圖案中，守護獅子與 龍 和 虎 並列，被稱為「獸中之王」。將這些強大的主題結合在袖套或背部圖案中，是大型日本作品的標誌性特徵，背景常襯以風和水。

狛犬 + 海浪或水景。 民間傳說將獅子置於瀑布附近，這支持了守護獅子常見的背景描繪，即日本構圖中標準的 海浪 和水景。

文化背景與挪用意識

守護獅子屬於現存文化。它是中國傳統、日本神道神社實踐以及古典日本 入泉中的神聖且特定的形象。誠實的做法是命名這些來源傳統，即中國的 石獅 和日本的 狛犬 和 唐地，並歸功於它們，而不是將其簡化為通用的「亞洲」或「部落」裝飾。這個圖案並非沒有文化背景的裝飾；它在當今仍在進行宗教活動的神廟和神社的門戶處，承載著記錄在案的保護和精神功能。

對於西方佩戴者來說，挪用問題確實存在，但並非不可逾越。守護獅子是東亞裝飾和紋身文化中廣泛共享且公開描繪的形象，它不像某些其他圖案那樣是封閉的或僅限於入門的符號。尊重的方式是了解該形象的含義後再佩戴它：它是一隻獅子而不是狗，它守護而非僅僅裝飾，成對的形象編碼了 阿吽 的聲音以及雄獅與幼獅的平衡，並且在紋身中，它屬於日本的 入泉 傳統，有其自身的規則，特別是牡丹的搭配。了解該形象的佩戴者是在向一位守護者致敬；將其視為普通「酷炫亞洲雕像」的佩戴者，則剝奪了一個活生生的符號使其值得佩戴的意義。

佩戴此圖案的最佳方式是與受過日本紋身訓練的藝術家合作，保留傳統構圖（牡丹搭配、成對獅子的邏輯、開閉的嘴），而不是隨意創作，並能夠說出該形象是什麼以及它來自哪裡。這就是守護獅子與被誤解的「狛犬」之間的區別。

來源

  • 中國守護獅子。 維基百科。關於 石獅 和 瑞氏 術語、六世紀的守護者描繪、中亞和波斯向宮廷獻獅、雄獅與幼獅的區別，以及「狛犬」的詞源和誤稱的記錄。
  • 小馬努。 維基百科。關於唐朝起源、經由朝鮮傳入奈良時期、平安時期分為 石獅 和 狛犬、十四世紀轉變為戶外石製擺放、 阿吽 開閉口傳統，以及「韓國狗」詞源的記錄。
  • 豆腐， ，《狛犬：日本神話獅子狗的歷史》。 證實了傳播路線、 阿行 和 雲端行 口型，以及神社守護功能的記載。
  • Authentink (Sydney), ，《狛犬「狗」或石獅紋身》。 關於 唐地牡丹 組合、「獸中之王與花中之王」的框架，以及江戶時期石獅與牡丹的套裝作品的記錄。
  • 日本畫廊和Artelino， ，《國芳與水滸傳》。 Utagawa Kuniyoshi 於 1827 年的記載 通族 Suikoden 系列及其作為江戶時期彫刻熱潮催化劑的角色，包括獅子與牡丹等常見主題。
  • 紋身檔案館（溫斯頓塞勒姆），收藏有 Mike Rubendall、Kings Avenue Tattoo 和 Stewart Robson 的作品。證實狛犬是當代美式日式紋身中的經典主題，常與龍、鯉魚、般若和武士搭配，背景為風和水。

編輯

研究與撰寫者 約翰‧梅奧三世, 刺青歷史圖譜編輯。本頁面反映截至上方 最後審閱 」日期的現有規範，並每季更新一次。

發現錯誤或有來源要補充？ 提交至檔案館. 獲接受的貢獻將獲得檔案館經驗值和署名認可（可選擇加入）。