別名： 日本手工紋身，手工刺入的彫り

這是一種技術，而非視覺風格。 手彫り描述的是墨水如何被插入，透過手工使用針束工具，而非描繪了什麼。它執行的視覺風格是 日本的irezumi；與黑道相關的層面屬於黑道傳統，而非該技術。

手彫り（手彫り，「手工雕刻」）是傳統的日本手工紋身技術。顏料透過手工插入，使用鑿子（nomi），這是一種木製或金屬製的把手，工作端綁著一束針，用絲線綁在一根桿子上。師傅跪在躺著的顧客旁邊，透過非慣用手的節奏來驅動每一次的插入。手彫り是日本裝飾傳統的師傅級技術：這種方法創造了以 Kuniyoshi 《水滸傳》詞彙為基礎的經典全身套裝。它在兩種命名筆觸類型中運作，筋彫り（線條刺入）用於輪廓，暈し彫り（漸層刺入）用於漸層，其標誌性的水暈し（mizu bokashi）水漸層與 第三代彫芳有關。該技術在明治禁令期間持續存在；在1990年代後期，三代目彫源三將機器輪廓與手彫り漸層的現今經典混合體正式化。

什麼是手彫り？

手彫り是傳統的日本手工紋身技術，其中顏料透過手工插入，使用鑿子（nomi），這是一種把手，工作端綁著一束針，用絲線綁在一根桿子上，而不是使用電動機器。它是日本裝飾紋身傳統的師傅級技術，並在兩種命名筆觸類型中運作：筋彫り，線條刺入輪廓類型；以及暈し彫り，漸層刺入漸層類型。這是一種技術，一種插入墨水的方式，而非視覺風格。

手彫り與日本彫り是否相同？

否。手彫り是技術（墨水如何透過手工插入）； 日本的irezumi 是視覺風格（龍、鯉魚、牡丹和手指波浪背景的古典彫り圖像系統，排列在統一的全身套裝上）。彫り可以使用電動機器執行，兩者在隨意使用中經常被混淆，有時「手彫り」被寬泛地用來指代日式紋身。它們是獨立的軸線：一個命名方法，另一個命名外觀。

手彫り如何運作？

在手彫り中，師傅跪坐或坐在躺著的顧客旁邊，將工作手穩定在穿戴者身上，並透過非慣用手的節奏運動將針束工具驅入皮膚，反覆將針浸入顏料中。筋彫り使用較小、較緊的針束，以較陡的角度進行清晰的輪廓；暈し彫り使用較大的扁平或扇形針束，以較淺的角度進行柔和的色調漸層，師傅透過節奏和深度進行調節。療程時間長，一套完整的全身套裝需要多年多次的拜訪。

手彫り與機器紋身有何區別？

手彫り使用鑿子手工插入墨水；機器工作使用電動馬達驅動針頭。最關鍵的現代發展是混合體：從1990年代後期開始， 第三代彫芳 採用電動機器進行輪廓工作，同時保留手彫り進行漸層和上色，因為機器對於線條來說更快且更一致，而手工技術則產生了備受推崇的柔邊水暈し漸層。這種混合體，機器輪廓加上手彫り漸層，現在是2000年後標準的預設類型；純手彫り仍然存在，但在家庭傳承的線路內也在減少。

手彫り是否僅用於黑道紋身？

否。手彫り是日本裝飾紋身傳統廣泛的師傅級技術；黑道贊助是一種顧客類型，而非技術限制。三代目彫源三自己的出版估計只有約百分之十的客戶是黑道成員，這駁斥了這種混淆。歷史上，黑道贊助的高端客戶比廣泛的商業市場更傾向於純手彫り，但兩者並非完全相同。與黑道相關的層面屬於 黑道傳統，而非該技術。

技術，非風格，非類型

本頁面旨在闡明的重點是技術與風格的區別。手彫り是一種手工插入墨水的方法。龍、鯉魚、牡丹、風紋和手指波浪排列在統一的全身套裝上的大膽圖像語言是視覺風格，在 日本的irezumi 頁面中有介紹。兩者經常被混淆，但日式套裝可以用機器執行，而手彫り原則上可以插入任何圖像。圖像系統的工藝歷史屬於風格；本頁面記錄了手工技術。

手彫り也是一種特定的手工刺入類型，而非 手刺 總體而言。它與廣泛的無機器家族不同，在於其工具鑿子（nomi）；其工作姿勢；其命名的雙筆觸二元性；以及其透過介紹的家族機構矩陣。而當代的西方 棍戳式 復興部分受到手彫り啟發，但在機構上與其分離；手彫り並非現代點刺的母體。

鑿子工具與「彫」字根

工作工具是鑿子（nomi）：一個把手，通常長約二十五到三十公分，工作端較重，工作端固定著一根針桿，針桿頂端綁著一束針，用絲線（絹）綁著，範圍從單針用於精細輪廓到數十針用於漸層。絲線綁紮本身就是一種工藝類型；其緊密度、暴露的針長以及針簇的角度都會影響墨水的輸送方式。傳統顏料是日本墨（sumi），一種煙灰和膠水製成的墨水，在石頭上用水研磨而成，用於輪廓和黑色漸層，紅色和更廣泛的色彩範圍在江戶時代後期添加。

「手彫り」一詞結合了「手」（手）和「彫り」（hori，發音為「bori」），意為「雕刻，蝕刻」。同一個動詞構成了「彫師」（hori-shi），即江戶時代的木版雕刻師，他為浮世繪（ukiyo-e）版畫切割了浮雕版，以及主要家族使用的紋身名稱前綴「彫」（hori）：彫源三（Horiyoshi）、彫友（Horitomo）、彫秀（Horihide）、彫孝（Horitaka）。共享的詞根將手彫り鎖定在更廣泛的雕刻工藝範圍內：身體被視為一個工作表面，在工藝理念上與用於版畫的櫻木版連續，而師傅與之的關係是切割和蝕刻。這個概念上的橋樑解釋了為何國芳的木版畫圖像是江戶時代晚期如此直接地轉化為圖像紋身構圖。

兩種筆觸類型

筋彫り（筋彫り）是輪廓類型，即勾勒出每個圖案邊界的線條刺入技術，使用較小的緊密針束和稍陡的插入角度來產生清晰、均勻的線條。在機器出現之前的類型中，這是師傅在身體上進行的第一項工作，是所有漸層的基礎草圖。

暈し彫り（暈し彫り）是漸層類型，即產生日本圖像傳統特有的柔和色調的漸層刺入技術，使用較大的扁平或扇形排列的針束，較淺的角度，以及師傅透過節奏和深度調節的羽毛狀插入密度漸層。標誌性的水暈し（mizu bokashi，「水漸層」），最常與 第三代彫芳相關，是飽和的黑色或彩色與裸露皮膚平滑融合的柔和水彩畫風格，沒有可見的邊帶。這是當代手彫り最常被引用的標誌，而機器操作者在同等品質下難以複製，這也是2000年後混合體保留手工技術進行漸層的主要原因。

明治禁令時期的延續，以及西方開放

1872年的明治政府紋身禁令將手彫り推向地下，但並未將其根除。在長達七十六年的禁令期間，透過私人學徒制和隱蔽實踐，家族傳承得以延續；鑿子（nomi）的便攜性，一個木製把手和幾根針放在一個小袋子裡，適合秘密條件。1948年盟軍佔領的重新合法化，由 Shodai Horiyoshi （村松義次）及其同時代人重新開啟了商業實踐。

透過Norman "水手傑瑞（Sailor Jerry）" Collins和 唐·艾德·哈迪與日本師傅在1960年代和1970年代初期的跨太平洋通信，包括岐阜的彫秀（Horihide），Hardy於1973年拜訪了他的工作室，這是當代手彫り領域內首次有記錄的西方學徒制。1980年Richie和Buruma的 《日本紋身》 、Hardy的 紋身時間 （從1982年開始）、Sandi Fellman的攝影集 《日本紋身》 （1986年），以及三代目彫源三和Hardy的 日本紋身設計 （1989年和1990年）構成了前混合體手彫り實踐的四個主要英語記錄。

2000年後的混合體

從1990年代後期開始， 第三代彫芳 採用電動機器進行輪廓工作，同時繼續使用手彫り進行漸層和上色。這種混合體，機器輪廓加上手彫り漸層，現在是國際日式傳統領域的標準工作配置：在聖荷西的State of Grace， 堀友 延續了這一傳承；在洛桑的Leu家族工作室；以及在大阪的三潮（Three Tides）。機器為線條工作提供了速度和一致性，將原本可能需要一年純手彫り才能完成的輪廓階段壓縮到幾次療程中；手彫り則提供了機器無法比擬的柔邊暈し。純手彫り仍然存在，但即使在家族傳承的線路內也在減少。

定義特徵

  • 使用鑿子（nomi）手工插入。 透過手工使用絲線綁紮的針束工具將顏料推入皮膚；純粹的類型中沒有電動馬達。
  • 命名的雙筆觸二元性。 筋彫り（線條刺入輪廓）和暈し彫り（漸層刺入漸層），正式劃分為不同的命名階段。
  • 水暈し（mizu bokashi）漸層。 與三代目彫源三相關的柔和水彩畫風格漸層；最常被引用的當代手彫り標誌。
  • 家族傳承。 一種透過介紹的師徒制度，學徒在完成後會獲得一個「彫」名。
  • 2000年後的混合體。 機器輪廓加上手彫り漸層，現在是標準的工作配置。

重要性

手彫り是世界上最具圖像學複雜性的紋身傳統之一的師傅級手工技術，其持久性本身就很顯著：一種木製把手、絲線綁紮的多針手工工具，從江戶時代延續至今，其圖像學複雜性和連續性是其他手工刺入傳統無法比擬的。它也代表了紋身領域中技術與風格必須分開的清晰案例。世界所謂的「日式紋身」是彫り風格；傳統上製作它的手工方法是手彫り；而在現代混合體中，兩者甚至被分開在同一具身體上，機器用於線條，手工用於漸層。該技術的延續，與其說是製作作品的唯一方式，不如說是承載了一種將身體視為需要雕刻的表面的工藝理念。

來源

  • 貨車 Gulik, W. R. Irezumi：日本的紋身圖案 Brill, 1982。關於日本紋身的基礎西方學術專著，包括主要的日本手彫り技術文獻。
  • 首次出版於 1487 年。用於識別、審訊和定罪被指控為女巫的首席宗教裁判所手冊；動物伴侶傳統的圖像和神學慣例的主要文獻來源。 《日本紋身》。 Weatherhill, 1980。三代目彫源三崛起期間佔主導地位的英語參考框架。
  • 費爾曼、桑迪. 《日本紋身》。 Abbeville Press, 1986。二十世紀後期手彫り實踐者的經典攝影記錄。
  • 彫芳三代與Don Ed Hardy 日本紋身設計。 Hardy Marks 出版社，1989 年和 1990 年。 ISBN 9780945367079。
  • Kitamura，貴宏（Horitaka）。 從 Japan 到 West 紋身：Horitaka 採訪 Contemporary Artists。 Schiffer、2004。 ISBN 9780764321238。
  • 日裔美國人國家博物館。 《毅力：現代世界中的日本紋身傳統》 2014年。策展人 Kitamura Takahiro；攝影師 Kip Fulbeck。

編輯

研究與撰寫者 約翰‧梅奧三世, 刺青歷史圖譜編輯。本頁面反映截至上方 最後審閱 」日期的現有規範，並每季更新一次。

發現錯誤或有來源要補充？ 提交至檔案館. 獲接受的貢獻將獲得檔案館經驗值和署名認可（可選擇加入）。