조셉 뱅크스

아카이브 노트

조셉 뱅크스는 제임스 쿡의 첫 태평양 항해에 참여했던 부유한 젊은 박물학자였으며, 그의 일지는 영어에 문신을 뜻하는 단어를 제공한 기록이 되었습니다. 그는 1743년에 태어나 1820년에 사망했습니다. 1769년 4월부터 7월까지 타히티의 마타바이 만에 HMS 엔데버 호가 정박했을 때, 뱅크스는 식물을 채집하고 관찰하기 위해 그곳에 있었습니다. 그가 표백된 피부에 대해 기록한 것은 식물학의 대부분보다 더 오래 살아남았습니다. 뱅크스는 타히티의 관습을 면밀히 관찰하고 이를 호기심이 아닌 기술적, 문화적 관습으로 기록했습니다. 그는 기법, 사회적 의미, 그리고 작업을 수행한 사람들을 기록했습니다. 1769년 7월 5일 그의 일기에는 폴리네시아어 타투(tatau), 즉 치거나 새긴다는 뜻의 단어에서 차용한 "타토우(tattow)"의 영어 최초 기록이 포함되어 있습니다. 그것은 전 세계 문신 역사의 어원학적 중심점이며, 한 박물학자의 일지에 담겨 있습니다. 유럽에는 단어가 없었기 때문에 그 단어가 중요했습니다. 1769년 이전에는 유럽 언어들이 이 관습을 다양하게 찌르기, 표시하기, 또는 얼룩지게 하기 등으로 묘사했으며, 이를 하나로 묶을 단일 용어는 없었습니다. 뱅크스의 타투 채택은 서구에 공유된 어휘를 제공했습니다. 그 단일 언어 조각은 나중에 이 관습이 태평양 갑판에서 보우리의 상점까지, 도달한 문화 전반에 걸쳐 여행하고 논의될 수 있게 했습니다. 뱅크스는 기록 작업을 혼자 하지 않았습니다. 엔데버 호에 함께 탔던 식물학자 시드니 파킨슨(Sydney Parkinson)도 타히티 문신을 시각적으로 기록했기 때문에, 서면 기록과 그림 기록이 서로를 뒷받침합니다. 파킨슨은 1773년에 사우스 씨 항해 일지(A Journal of a Voyage to the South Seas)를 출판했습니다. 일지와 그림 사이에서 1769년 타히티에서의 만남은 유럽과 살아있는 폴리네시아 문신 전통 간의 최초 접촉 중 가장 잘 기록된 사례 중 하나입니다. 뱅크스 자신의 원고, 조셉 뱅크스의 엔데버 일지, 1768-1771(The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 to 1771)은 뉴사우스웨일스 주립 도서관에 보관되어 있으며, 전사본은 공개적으로 이용 가능합니다. 그 기록이 있기 때문에 주장이 10년이 아닌 날짜로 추정될 수 있습니다. 일지는 출처이고, 항목은 1769년 7월 5일이며, 장소는 탐험대가 포트 비너스(Fort Venus)라고 부른 관측소 근처의 마타바이 만입니다. 그의 영향력은 일지로 끝나지 않았습니다. 런던으로 돌아온 뱅크스는 1774년 쿡의 두 번째 항해로 도착한 라이에테아 섬 출신 마이(Mai)를 영국 사회에 소개했습니다. 마이의 문신한 손과 등은 18세기 유럽에서 폴리네시아 문신의 가장 눈에 띄는 사례가 되었고, 뱅크스는 그 수용의 중심에도 있었습니다. 단어를 처음 기록한 박물학자는 또한 문신한 태평양 섬 주민을 조지 3세 앞에 세우는 데 도움을 주었습니다. 뱅크스는 문신가가 아니었습니다. 그는 그의 노트가 어떤 단일 바늘보다도 단어와 이 기술에 대한 최초의 진지한 유럽식 설명을 고정시킨 관찰자였습니다. 1769년 타히티에서 전 세계가 지금 "타투"라고 말하는 방식까지 이어지는 선은 조셉 뱅크스의 일지를 똑바로 통과합니다.

계보