| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Джозеф Бенкс |
| Тип | Особа |
| Епоха | Епоха Просвітництва |
| Місце | Endeavour у Затоці Матавай / Форт Венера · Таїті |
| Дата | 1769 CE |
| Style / Technique | first European documentation of Polynesian tatau; Enlightenment voyage ethnography |
| Пов’язано з | Записи Кука "Татау", Polynesian Tatau, Маї (Омаї) з Раіатеа |
Архівна нотатка
Джозеф Бенкс був багатим молодим натуралістом першого тихоокеанського плавання Джеймса Кука, і його щоденник став документом, який дав англійській мові слово для татуювання. Він народився у 1743 році і помер у 1820 році. Коли HMS Endeavour кинув якір у Затоці Матавай на Таїті з квітня по липень 1769 року, Бенкс був там, щоб збирати рослини та спостерігати. Те, що він записав про позначену шкіру, пережило більшу частину ботаніки. Бенкс уважно спостерігав за таїтянською практикою і задокументував її як технічну та культурну практику, а не як цікавинку. Він зафіксував техніку, соціальне значення та людей, які виконували роботу. Його запис у щоденнику від 5 липня 1769 року містить перше відоме письмове вживання слова "tattow" англійською мовою, адаптованого з полінезійського слова татау, що означає бити або позначати. Це етимологічний поворотний пункт в історії світового татуювання, і він знаходиться в щоденнику одного натураліста. Слово мало значення, тому що в Європі не було слова. До 1769 року європейські мови описували практику як проколювання, маркування або фарбування, без єдиного терміну, щоб об'єднати її. Прийняття Бенксом слова татау дало Заходу спільний словниковий запас. Цей єдиний шматок мови пізніше дозволив практиці подорожувати та обговорюватися між культурами, яких вона досягла, від тихоокеанських палуб до вітрин Боуері. Бенкс не працював над записом сам. Художник-ботанік Сідней Паркінсон, також на борту Endeavour, візуально документував таїтянське татуювання, тому письмовий та намальований опис підтверджують один одного. Паркінсон опублікував A Journal of a Voyage to the South Seas у 1773 році. Між щоденником та малюнками, зустріч на Таїті у 1769 році є одним з найкраще задокументованих перших контактів між Європою та живою полінезійською традицією татуювання. Власний рукопис Бенкса, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768-1771, зберігається в Державній бібліотеці Нового Південного Уельсу, з публічно доступною транскрипцією. Цей паперовий слід пояснює, чому твердження можна датувати днем, а не десятиліттям. Щоденник є джерелом, запис від 5 липня 1769 року, а місце — Затока Матавай, біля спостережного пункту, який експедиція називала Форт Венера. Його вплив не закінчився щоденником. Повернувшись до Лондона, Бенкс представив жителям британського суспільства Маї з Раіатеа, відомого в Англії як Омаї, після того, як Маї прибув у 1774 році на кораблі другого плавання Кука. Татуйовані руки та спина Маї стали найвидимішим прикладом полінезійського татуювання у Європі XVIII століття, і Бенкс також був у центрі цього прийому. Натураліст, який першим записав це слово, також допоміг поставити татуйованого тихоокеанського острів'янина перед Георгом III. Бенкс не був татуювальником. Він був спостерігачем, чий записник, більше, ніж будь-яка окрема голка, зафіксував слово та перший серйозний європейський опис ремесла. Лінія, що йде від Таїті у 1769 році до того, як весь світ зараз говорить «тату», проходить прямо через щоденник Джозефа Бенкса.