| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Cook ریکارڈز "Tatau" |
| قسم | واقعہ |
| دور | عقلی دور |
| مقام | ماتوائی بے / فورٹ وینس · تاہیٹی |
| تاریخ | 1769 CE |
| Style / Technique | Enlightenment voyage ethnography; first European documentation of Tahitian tatau |
| منسلک ہے | Polynesian Tatau, Joseph Banks, Mai (Omai) از Raiatea |
آرکائیو نوٹ
HMS Endeavour جیمز کک کے پہلے بحر الکاہل کے سفر پر اپریل سے جولائی 1769 تک Matavai Bay، تاہیتی میں لنگر انداز ہوا۔ مہم کے قدرتی سائنسدان، جوزف بینکس، جو 1743 سے 1820 تک زندہ رہے، پودے جمع کرنے اور جزیرے والوں کا مشاہدہ کرنے کے لیے وہاں موجود تھے۔ انہوں نے جو کچھ نشان زدہ جلد کے بارے میں لکھا وہ وہ دستاویز بن گیا جس نے انگریزی زبان کو ٹیٹو کے لیے اس کا لفظ دیا۔ بینکس نے تاہیتی کے رواج کو قریب سے دیکھا اور اسے ایک فنکارانہ اور ثقافتی رواج کے طور پر درج کیا، نہ کہ ایک تجسس کے طور پر۔ انہوں نے تکنیک، سماجی معنی، اور کام کرنے والے لوگوں کو ریکارڈ کیا۔ ان کی 5 جولائی 1769 کی ڈائری میں انگریزی میں "tattow" کا پہلا معلوم تحریری استعمال شامل ہے، جو پولینیشین لفظ tatau سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے مارنا یا نشان لگانا۔ وہ واحد اندراج عالمی ٹیٹو کی تاریخ کا لسانیاتی محور نقطہ ہے، اور یہ ایک قدرتی سائنسدان کی روزانہ کی لاگ میں موجود ہے۔ لفظ اہم تھا کیونکہ یورپ کے پاس کوئی لفظ نہیں تھا۔ 1769 سے پہلے، یورپی زبانوں نے اس رواج کو مختلف طور پر چھیدنے، نشان لگانے، یا داغنے کے طور پر بیان کیا، بغیر کسی ایک اصطلاح کے اسے یکجا کرنے کے۔ tatau کو اپنانے سے مغرب کو ایک مشترکہ ذخیرہ الفاظ ملا، اور اسی ذخیرہ الفاظ نے بعد میں اس رواج کو سفر کرنے اور ان ثقافتوں میں بات کرنے کی اجازت دی جن تک یہ پہنچا۔ بینکس نے ریکارڈ اکیلے کام نہیں کیا۔ Endeavour پر سوار بوٹینیکل آرٹسٹ Sydney Parkinson نے بھی تاہیتی ٹیٹو کو بصری طور پر دستاویزی شکل دی، لہذا تحریری اکاؤنٹ اور ڈرائنگ اکاؤنٹ ایک دوسرے کی تائید کرتے ہیں۔ Parkinson نے 1773 میں A Journal of a Voyage to the South Seas شائع کیا۔ کاغذ کا یہ سلسلہ ہے کہ دعویٰ کو دہائی کے بجائے دن کی تاریخ دی جا سکتی ہے۔ بینکس کی قلمی کتاب، The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 to 1771، State Library of New South Wales میں رکھی گئی ہے، جس کی ایک نقل عام طور پر دستیاب ہے۔ ماخذ ڈائری ہے، اندراج 5 جولائی 1769 ہے، اور جگہ Matavai Bay ہے، اس مشاہداتی پوسٹ کے قریب جسے مہم نے Fort Venus کا نام دیا تھا۔