| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Joseph Banks |
| Typ | Person |
| Epoche | Aufklärung |
| Ort | Endeavour in Matavai Bay / Fort Venus · Tahiti |
| Datum | 1769 CE |
| Style / Technique | first European documentation of Polynesian tatau; Enlightenment voyage ethnography |
| Verbunden mit | Cook zeichnet „Tatau“ auf, Polynesisches Tatau, Mai (Omai) von Ra'iatea |
Archivnotiz
Joseph Banks war der reiche junge Naturforscher auf James Cooks erster Pazifikreise, und sein Tagebuch wurde zu dem Dokument, das der englischen Sprache ihr Wort für Tätowierung gab. Er wurde 1743 geboren und starb 1820. Als die HMS Endeavour von April bis Juli 1769 in der Matavai Bay auf Tahiti ankerte, war Banks dort, um Pflanzen zu sammeln und zu beobachten. Was er über markierte Haut aufschrieb, überlebte den Großteil der Botanik. Banks beobachtete die tahitianische Praxis genau und dokumentierte sie als technische und kulturelle Praxis, nicht als Kuriosität. Er legte die Technik, die soziale Bedeutung und die Menschen, die die Arbeit machten, fest. Sein Tagebucheintrag vom 5. Juli 1769 enthält die erste bekannte schriftliche Verwendung von „tattow“ im Englischen, adaptiert vom polynesischen Wort tatau, was schlagen oder markieren bedeutet. Das ist der etymologische Dreh- und Angelpunkt der globalen Tattoo-Geschichte, und er befindet sich im täglichen Logbuch eines Naturforschers. Das Wort war wichtig, weil Europa kein Wort hatte. Vor 1769 beschrieben europäische Sprachen die Praxis unterschiedlich als Stechen, Markieren oder Färben, ohne einen einzigen Begriff, um sie zusammenzufassen. Banks' Übernahme von tatau gab dem Westen ein gemeinsames Vokabular. Dieses einzelne Sprachstück ermöglichte es später, dass die Praxis reiste und über die Kulturen hinweg diskutiert wurde, von Pazifikdecks bis zu Bowery-Schaufenstern. Banks arbeitete nicht allein an der Aufzeichnung. Der botanische Künstler Sydney Parkinson, ebenfalls an Bord der Endeavour, dokumentierte die tahitianische Tätowierung visuell, so dass der schriftliche Bericht und der gezeichnete Bericht sich gegenseitig stützen. Parkinson veröffentlichte 1773 A Journal of a Voyage to the South Seas. Zwischen dem Tagebuch und den Zeichnungen ist die Tahitianische Begegnung von 1769 einer der am besten dokumentierten Erstkontakte zwischen Europa und einer lebenden polynesischen Tattoo-Tradition. Banks' eigenes Manuskript, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 bis 1771, befindet sich in der State Library of New South Wales, mit einer öffentlich zugänglichen Transkription. Diese Papierspur ist der Grund, warum die Behauptung auf den Tag und nicht auf das Jahrzehnt datiert werden kann. Das Tagebuch ist die Quelle, der Eintrag ist der 5. Juli 1769 und der Ort ist Matavai Bay, nahe der Beobachtungsstation, die die Expedition Fort Venus nannte. Sein Einfluss endete nicht mit dem Tagebuch. Zurück in London stellte Banks den Mann von Ra'iatea, Mai, auf Englisch als Omai bekannt, der britischen Gesellschaft vor, nachdem Mai 1774 auf einem Schiff von Cooks zweiter Reise angekommen war. Mais tätowierte Hände und Rücken wurden zum sichtbarsten Beispiel polynesischen Tätowierens im Europa des 18. Jahrhunderts, und Banks stand auch im Zentrum dieses Empfangs. Der Naturforscher, der das Wort zuerst niederschrieb, half auch dabei, einen tätowierten pazifischen Insulaner vor George III zu stellen. Banks war kein Tätowierer. Er war der Beobachter, dessen Notizbuch mehr als jede einzelne Nadel das Wort und die erste ernsthafte europäische Beschreibung des Handwerks fixierte. Die Linie, die von Tahiti 1769 zu der Art und Weise führt, wie die ganze Welt jetzt „Tattoo“ sagt, verläuft direkt durch Joseph Banks' Tagebuch.