سوابق کوک "تاتو"

یادداشت آرشیو

کشتی HMS Endeavour از آوریل تا ژوئیه ۱۷۶۹ در خلیج ماتاوای، تاهیتی، در اولین سفر کوک به اقیانوس آرام لنگر انداخت. طبیعت‌شناس این هیئت، جوزف بنکس (Joseph Banks)، که از ۱۷۴۳ تا ۱۸۲۰ زندگی کرد، برای جمع‌آوری گیاهان و مشاهده جزیره‌نشینان آنجا بود. آنچه او در مورد پوست علامت‌گذاری شده نوشت، سندی شد که زبان انگلیسی کلمه خالکوبی خود را از آن گرفت. بنکس با دقت به رسم تاهیتی نگاه کرد و آن را به عنوان یک عمل فنی و فرهنگی، نه یک کنجکاوی، ثبت کرد. او تکنیک، معنای اجتماعی و افرادی را که کار را انجام می‌دادند، ثبت کرد. یادداشت روزانه او در ۵ ژوئیه ۱۷۶۹ حاوی اولین استفاده مکتوب شناخته شده از "tattow" به زبان انگلیسی است که از کلمه پولینزیایی تاتو (tatau)، به معنای ضربه زدن یا علامت زدن، گرفته شده است. آن تک ورودی نقطه عطف ریشه‌شناختی تاریخ جهانی خالکوبی است و در گزارش روزانه یک طبیعت‌شناس قرار دارد. این کلمه مهم بود زیرا اروپا کلمه‌ای نداشت. قبل از سال ۱۷۶۹، زبان‌های اروپایی این عمل را به عنوان سوراخ کردن، علامت‌گذاری یا رنگ کردن توصیف می‌کردند، بدون اینکه یک اصطلاح واحد برای نگه داشتن آن وجود داشته باشد. پذیرش تاتو، واژگان مشترکی را به غرب داد و آن واژگان همان چیزی است که بعداً اجازه داد این عمل سفر کند و در فرهنگ‌هایی که به آن رسید، مورد بحث قرار گیرد. بنکس به تنهایی سوابق را کار نکرد. هنرمند گیاه‌شناس سیدنی پارکینسون (Sydney Parkinson)، که او نیز در کشتی Endeavour بود، خالکوبی تاهیتی را به صورت بصری مستند کرد، بنابراین روایت مکتوب و روایت ترسیم شده یکدیگر را پشتیبانی می‌کنند. پارکینسون در سال ۱۷۷۳ کتاب «سفر به دریاهای جنوبی» (A Journal of a Voyage to the South Seas) را منتشر کرد. مسیر کاغذی دلیل این است که ادعا را می‌توان به جای دهه، به روز تاریخ‌گذاری کرد. دست‌نوشته بنکس، «دفتر خاطرات سفر جوزف بنکس» (The Endeavour Journal of Joseph Banks)، ۱۷۶۸ تا ۱۷۷۱، در کتابخانه ایالتی نیو ساوت ولز نگهداری می‌شود و رونوشت آن به صورت عمومی در دسترس است. منبع، دفتر خاطرات است، ورودی ۵ ژوئیه ۱۷۶۹ است و مکان خلیج ماتاوای، نزدیک پست مشاهده‌ای است که هیئت آن را فورت ونوس (Fort Venus) نامید.

تبار