| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Joseph Banks |
| Type | Personne |
| Époque | Siècle des Lumières |
| Lieu | Endeavour à Matavai Bay / Fort Venus · Tahiti |
| Date | 1769 CE |
| Style / Technique | first European documentation of Polynesian tatau; Enlightenment voyage ethnography |
| Connecté à | Les Chroniques de Cook "Tatau", Polynesian Tatau, Mai (Omai) de Ra'iatea |
Note d’archive
Joseph Banks était le riche jeune naturaliste du premier voyage dans le Pacifique de James Cook, et son journal s'est avéré être le document qui a donné à la langue anglaise son mot pour le tatouage. Il est né en 1743 et est mort en 1820. Lorsque le HMS Endeavour a jeté l'ancre dans la baie de Matavai à Tahiti d'avril à juillet 1769, Banks était là pour collecter des plantes et observer. Ce qu'il a écrit sur la peau marquée a survécu à la majeure partie de la botanique. Banks a observé de près la pratique tahitienne et l'a décrite comme une pratique technique et culturelle, pas une curiosité. Il a noté la technique, la signification sociale et les personnes qui faisaient le travail. Son entrée de journal du 5 juillet 1769 contient la première utilisation écrite connue de "tattow" en anglais, adaptée du mot polynésien tatau, signifiant frapper ou marquer. C'est le point de pivot étymologique de l'histoire mondiale du tatouage, et il se trouve dans le journal quotidien d'un naturaliste. Le mot était important car l'Europe n'avait pas de mot. Avant 1769, les langues européennes décrivaient la pratique diversement comme piquage, marquage ou coloration, sans terme unique pour la regrouper. L'adoption du tatau par Banks a donné à l'Occident un vocabulaire partagé. Ce seul élément linguistique est ce qui a plus tard permis à la pratique de voyager et d'être discutée à travers les cultures qu'elle a atteintes, des ponts du Pacifique aux devantures de magasins du Bowery. Banks n'a pas travaillé seul sur le dossier. L'artiste botanique Sydney Parkinson, également à bord de l'Endeavour, a documenté visuellement le tatouage tahitien, de sorte que le récit écrit et le récit dessiné se soutiennent mutuellement. Parkinson a publié A Journal of a Voyage to the South Seas en 1773. Entre le journal et les dessins, la rencontre de Tahiti en 1769 est l'un des premiers contacts européens les mieux documentés avec une tradition vivante de tatouage polynésien. Le manuscrit de Banks lui-même, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 à 1771, est conservé à la State Library of New South Wales, avec une transcription publiquement disponible. Cette piste documentaire explique pourquoi l'affirmation peut être datée au jour près plutôt qu'à la décennie. Le journal est la source, l'entrée est le 5 juillet 1769, et le lieu est la baie de Matavai, près du poste d'observation que l'expédition appelait Fort Venus. Sa portée ne s'est pas arrêtée au journal. De retour à Londres, Banks a présenté Mai de Ra'iatea, connu en anglais sous le nom d'Omai, à la société britannique après l'arrivée de Mai en 1774 à bord d'un navire du deuxième voyage de Cook. Les mains et le dos tatoués de Mai sont devenus l'exemple le plus visible du tatouage polynésien dans l'Europe du 18e siècle, et Banks était également au centre de cette réception. Le naturaliste qui a écrit le mot pour la première fois a également contribué à présenter un insulaire du Pacifique tatoué à George III. Banks n'était pas un tatoueur. Il était l'observateur dont le carnet, plus que toute aiguille, a fixé le mot et la première description européenne sérieuse de l'art. La ligne qui va de Tahiti en 1769 à la façon dont le monde entier dit maintenant "tattoo" passe directement par le journal de Joseph Banks.