Catatan Cook "Tatau"

Catatan Arsip

HMS Endeavour berlabuh di Teluk Matavai, Tahiti, dari April hingga Juli 1769, dalam pelayaran Pasifik pertama James Cook. Naturalis ekspedisi, Joseph Banks, yang hidup dari tahun 1743 hingga 1820, berada di sana untuk mengumpulkan tumbuhan dan mengamati penduduk pulau. Apa yang dia tulis tentang kulit yang ditandai menjadi dokumen yang memberikan bahasa Inggris kata untuk tato. Banks mengamati praktik Tahitian dengan cermat dan mencatatnya sebagai kerajinan dan budaya. Dia mencatat tekniknya, makna sosialnya, dan orang-orang yang melakukan pekerjaan itu. Entri jurnalnya pada 5 Juli 1769 berisi penggunaan tertulis pertama yang diketahui dari "tattow" dalam bahasa Inggris, diadaptasi dari kata Polinesia tatau, yang berarti memukul atau menandai. Entri tunggal itu adalah titik pivot etimologis dari sejarah tato global, dan itu terletak di log harian seorang naturalis. Kata itu penting karena Eropa tidak punya kata. Sebelum tahun 1769, bahasa-bahasa Eropa menggambarkan praktik tersebut sebagai menusuk, menandai, atau mewarnai, tanpa satu istilah pun untuk menyatukannya. Adopsi tatau memberikan Barat kosakata bersama, dan kosakata itulah yang kemudian memungkinkan praktik tersebut untuk bepergian dan dibahas di seluruh budaya yang dicapainya. Banks tidak bekerja sendiri dalam catatan itu. Seniman botani Sydney Parkinson, juga di atas Endeavour, mendokumentasikan tato Tahitian secara visual, sehingga catatan tertulis dan catatan yang digambar saling mendukung. Parkinson menerbitkan A Journal of a Voyage to the South Seas pada tahun 1773. Jejak kertas itulah mengapa klaim tersebut dapat diberi tanggal hingga hari daripada dekade. Manuskrip Banks, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 hingga 1771, disimpan di State Library of New South Wales, dengan transkripsi yang tersedia untuk umum. Sumbernya adalah jurnal, entri tanggal 5 Juli 1769, dan tempatnya adalah Teluk Matavai, dekat pos pengamatan yang disebut ekspedisi itu Fort Venus.

Silsilah