Joseph Banks

Notatka archiwalna

Joseph Banks był bogatym młodym przyrodnikiem podczas pierwszej podróży Jamesa Cooka po Pacyfiku, a jego dziennik okazał się dokumentem, który dał językowi angielskiemu słowo na tatuaż. Urodził się w 1743 roku, zmarł w 1820 roku. Kiedy HMS Endeavour zakotwiczył w Zatoce Matavai na Tahiti od kwietnia do lipca 1769 roku, Banks był tam, aby zbierać rośliny i obserwować. To, co zapisał o naznaczonej skórze, przetrwało większość botaniki. Banks uważnie obserwował praktykę tahitańską i zapisał ją jako praktykę techniczną i kulturową, a nie ciekawostkę. Zanotował technikę, znaczenie społeczne i ludzi, którzy wykonywali pracę. Jego wpis do dziennika z 5 lipca 1769 roku zawiera pierwsze znane użycie słowa „tattow” w języku angielskim, zaadaptowane z polinezyjskiego słowa tatau, oznaczającego uderzać lub znaczyć. To jest punkt zwrotny etymologiczny w historii światowego tatuażu i znajduje się w dzienniku jednego przyrodnika. Słowo miało znaczenie, ponieważ Europa nie miała słowa. Przed 1769 rokiem języki europejskie opisywały praktykę różnie jako kłucie, znaczenie lub barwienie, bez jednego terminu, który by ją obejmował. Przyjęcie tatau przez Banksa dało Zachodowi wspólne słownictwo. Ten pojedynczy fragment języka pozwolił później praktyce podróżować i być omawianą w kulturach, do których dotarła, od pokładów Pacyfiku po witryny sklepowe Bowery. Banks nie pracował sam nad zapisem. Artysta botaniczny Sydney Parkinson, również na pokładzie Endeavour, dokumentował wizualnie tatuaże tahitańskie, więc pisemny i rysunkowy zapis wzajemnie się wspierają. Parkinson opublikował A Journal of a Voyage to the South Seas w 1773 roku. Między dziennikiem a rysunkami, spotkanie na Tahiti w 1769 roku jest jednym z najlepiej udokumentowanych pierwszych kontaktów między Europą a żywą polinezyjską tradycją tatuażu. Własny rękopis Banksa, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768-1771, znajduje się w State Library of New South Wales, z publicznie dostępną transkrypcją. Ta ścieżka papierowa sprawia, że twierdzenie można datować na dzień, a nie na dekadę. Dziennik jest źródłem, wpis to 5 lipca 1769 roku, a miejscem jest Zatoka Matavai, w pobliżu punktu obserwacyjnego, który wyprawa nazwała Fort Venus. Jego zasięg nie zakończył się na dzienniku. Po powrocie do Londynu Banks przedstawił mieszkańca Ra'iatea, Mai, znanego w Anglii jako Omai, brytyjskiemu społeczeństwu po tym, jak Mai przybył w 1774 roku na statku drugiej wyprawy Cooka. Wytatuowane dłonie i plecy Mai stały się najbardziej widocznym przykładem polinezyjskiego tatuażu w XVIII-wiecznej Europie, a Banks również stał w centrum tego odbioru. Przyrodnik, który jako pierwszy zapisał słowo, pomógł również umieścić wytatuowanego mieszkańca wyspy Pacyfiku przed Jerzym III. Banks nie był tatuatorem. Był obserwatorem, którego notatnik, bardziej niż jakakolwiek pojedyncza igła, utrwalił słowo i pierwszy poważny europejski opis rzemiosła. Linia biegnąca od Tahiti w 1769 roku do sposobu, w jaki cały świat teraz mówi „tattoo”, biegnie prosto przez dziennik Josepha Banksa.

Linia