| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Cook บันทึก "Tatau" |
| ประเภท | เหตุการณ์ |
| ยุค | ยุคเรืองปัญญา |
| สถานที่ | Matavai Bay / Fort Venus · Tahiti |
| วันที่ | 1769 CE |
| Style / Technique | Enlightenment voyage ethnography; first European documentation of Tahitian tatau |
| เชื่อมโยงกับ | โพลีนีเซียน ทาทาอู, Joseph Banks, Mai (Omai) ของ Raiatea |
บันทึกคลังข้อมูล
HMS Endeavour จอดที่อ่าวมาตาไว ตาฮิติ ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงกรกฎาคม 1769 ในการเดินทางครั้งแรกของ James Cook สู่แปซิฟิก นักธรรมชาติวิทยาของคณะสำรวจ Joseph Banks ผู้มีชีวิตอยู่ระหว่างปี 1743 ถึง 1820 ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเก็บพืชและสังเกตการณ์ชาวเกาะ สิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับผิวหนังที่มีเครื่องหมายได้กลายเป็นเอกสารที่ทำให้ภาษาอังกฤษมีคำว่ารอยสัก Banks เฝ้าดูการปฏิบัติของชาวตาฮิติอย่างใกล้ชิดและบันทึกไว้ว่าเป็นงานฝีมือและวัฒนธรรม ไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่ เขาบันทึกเทคนิค ความหมายทางสังคม และผู้ที่ทำงานนั้น บันทึกประจำวันของเขาเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 1769 มีการใช้คำว่า "tattow" เป็นครั้งแรกที่รู้จักในภาษาอังกฤษ ดัดแปลงมาจากคำว่า tatau ของโพลินีเซีย ซึ่งหมายถึงการตีหรือการทำเครื่องหมาย การบันทึกครั้งเดียวนั้นเป็นจุดหมุนทางนิรุกติศาสตร์ของประวัติศาสตร์รอยสักทั่วโลก และมันอยู่ในบันทึกประจำวันของนักธรรมชาติวิทยาคนหนึ่ง คำนี้มีความสำคัญเพราะยุโรปไม่มีคำ ก่อนปี 1769 ภาษาในยุโรปอธิบายการปฏิบัตินี้ว่าเป็นการเจาะ การทำเครื่องหมาย หรือการย้อมสี โดยไม่มีคำเดียวที่จะรวมเข้าด้วยกัน การนำ tatau มาใช้ทำให้ตะวันตกมีคำศัพท์ร่วมกัน และคำศัพท์นั้นคือสิ่งที่ต่อมาทำให้การปฏิบัตินี้เดินทางและถูกพูดคุยกันในวัฒนธรรมที่มันไปถึง Banks ไม่ได้ทำงานบันทึกเพียงลำพัง Sydney Parkinson ศิลปินพฤกษศาสตร์ ซึ่งอยู่บนเรือ Endeavour เช่นกัน ได้บันทึกรอยสักของชาวตาฮิติด้วยภาพ ดังนั้นบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรและบันทึกที่วาดขึ้นจึงสนับสนุนซึ่งกันและกัน Parkinson ตีพิมพ์ A Journal of a Voyage to the South Seas ในปี 1773 เอกสารที่มาคือเหตุผลที่การอ้างสิทธิ์สามารถลงวันที่ได้ตามวัน แทนที่จะเป็นทศวรรษ ต้นฉบับของ Banks, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 ถึง 1771 ถูกเก็บไว้ที่ State Library of New South Wales พร้อมกับสำเนาที่เผยแพร่ต่อสาธารณะ แหล่งที่มาคือบันทึกประจำวัน รายการคือวันที่ 5 กรกฎาคม 1769 และสถานที่คืออ่าวมาตาไว ใกล้กับจุดสังเกตการณ์ที่คณะสำรวจเรียกว่า Fort Venus