| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Registros de Cook "Tatau" |
| Tipo | Evento |
| Época | Ilustración |
| Lugar | Bahía de Matavai / Fort Venus · Tahití |
| Fecha | 1769 CE |
| Style / Technique | Enlightenment voyage ethnography; first European documentation of Tahitian tatau |
| Conectado con | Polynesian Tatau, Joseph Banks, Mai (Omai) de Ra'iatea |
Nota de archivo
El HMS Endeavour ancló en la Bahía de Matavai, Tahití, de abril a julio de 1769, en el primer viaje del Pacífico de James Cook. El naturalista de la expedición, Joseph Banks, que vivió de 1743 a 1820, estuvo allí para recolectar plantas y observar a los isleños. Lo que escribió sobre la piel marcada se convirtió en el documento que dio al idioma inglés su palabra para tatuaje. Banks observó de cerca la práctica tahitiana y la registró como una práctica artesanal y cultural, no como una curiosidad. Registró la técnica, el significado social y las personas que hacían el trabajo. Su entrada en el diario del 5 de julio de 1769 contiene el primer uso escrito conocido de "tattow" en inglés, adaptado de la palabra polinesia tatau, que significa golpear o marcar. Esa única entrada es el punto de pivote etimológico de la historia global del tatuaje, y se encuentra en el registro diario de un naturalista. La palabra importaba porque Europa no tenía palabra. Antes de 1769, los idiomas europeos describían la práctica como pinchar, marcar o teñir, sin un término único para unificarla. La adopción de tatau entregó a Europa un vocabulario compartido, y ese vocabulario es lo que más tarde permitió que la práctica viajara y se discutiera entre las culturas que alcanzó. Banks no trabajó el registro solo. El artista botánico Sydney Parkinson, también a bordo del Endeavour, documentó visualmente el tatuaje tahitiano, por lo que el relato escrito y el relato dibujado se respaldan mutuamente. Parkinson publicó A Journal of a Voyage to the South Seas en 1773. El rastro documental es la razón por la que la afirmación se puede fechar al día en lugar de a la década. El manuscrito de Banks, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 a 1771, se encuentra en la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur, con una transcripción disponible públicamente. La fuente es el diario, la entrada es el 5 de julio de 1769, y el lugar es la Bahía de Matavai, cerca del puesto de observación que la expedición llamó Fort Venus.