| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Cook tallentaa "Tatau" |
| Tyyppi | Tapahtuma |
| Aikakausi | Valistusaika |
| Sijainti | Matavai Bay / Fort Venus · Tahiti |
| Päivämäärä | 1769 CE |
| Style / Technique | Enlightenment voyage ethnography; first European documentation of Tahitian tatau |
| Yhteydessä kohteeseen | Polynesialainen Tatau, Joseph Banks, Mai (Omai) Raiatealta |
Arkistohuomautus
HMS Endeavour ankkuroitui Matavai Baylle Tahitille huhti-heinäkuussa 1769, ja retkikunnan luonnontieteilijä Joseph Banks (1743–1820) teki yksityiskohtaisia havaintoja tahitilaisesta tatuoinnista, mukaan lukien sen tekniikasta, sosiaalisesta merkityksestä ja harjoittajista. Hänen päiväkirjamerkintänsä 5. heinäkuuta 1769 sisältää ensimmäisen tunnetun kirjallisen käytön sanasta englannin kielessä, mukautettuna polynesialaisesta sanasta tatau, samalla kun kasvitieteellinen taiteilija Sydney Parkinson dokumentoi käytännön piirroksillaan. Sitä ennen eurooppalaisilla kielillä ei ollut yhtä sanaa sille, vaan se kuvattiin pistelynä, merkitsemisenä tai värjäämisenä. Banksin kertomus on ensimmäinen laaja eurooppalainen kuvaus tatuoinnista teknisenä ja kulttuurisena käytäntönä, ja se antoi lännelle yhteisen sanaston sille, mistä tulisi maailmanlaajuinen vaihto.