| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Cook レコード「Tatau」 |
| 種類 | 出来事 |
| 時代 | Enlightenment |
| 場所 | マタバイ湾 / フォート ヴィーナス · タヒチ |
| 日付 | 1769 CE |
| Style / Technique | Enlightenment voyage ethnography; first European documentation of Tahitian tatau |
| 接続先 | Polynesian Tatau, Joseph Banks, Mai(Omai)/Raiatea |
アーカイブメモ
HMS エンデバーは、ジェームズ クックの最初の太平洋航海で、1769 年 4 月から 7 月までタヒチのマタバイ湾に停泊しました。探検隊の博物学者、ジョセフ・バンクス（1743年から1820年まで住んでいた）は、植物を収集し、島民を観察するためにそこにいた。彼が傷跡のある皮膚について書いた文書は、英語にタトゥーという言葉を与えた文書となった。バンクスはタヒチアンの実践を注意深く観察し、それを単なる好奇心ではなく、技術的かつ文化的な実践として定着させました。彼はその技術、社会的意味、そしてその仕事に従事した人々を記録しました。 1769 年 7 月 5 日の彼の日記には、「打つ」または「印を付ける」を意味するポリネシア語の tatau から転用された、英語での「tattow」の書面での使用が初めて知られていることが記載されています。その単一のエントリは、世界のタトゥーの歴史の語源学的要点であり、ある博物学者の日報に記載されています。ヨーロッパには言葉がなかったので、言葉は重要でした。 1769 年以前、ヨーロッパの言語ではこの行為を刺す、マーキング、または染色と表現していましたが、それをまとめる単一の用語はありませんでした。タタウの採用により西洋に共通の語彙が与えられ、その語彙によって後にこの実践が伝わり、文化を超えて議論されるようになりました。銀行だけがこの記録を作成したわけではありません。同じくエンデバー号に乗船していた植物芸術家のシドニー・パーキンソンは、タヒチアン・タトゥーを視覚的に記録したため、書面による説明と描かれた説明は互いに裏付けられます。パーキンソンは 1773 年に『南洋航海日誌』を出版しました。論文の記録により、この主張が 10 年ではなくその日まで遡ることができるのです。バンクスの原稿『ジョセフ・バンクスのエンデバー・ジャーナル』（1768年から1771年）はニューサウスウェールズ州立図書館に所蔵されており、その転写は一般公開されている。出典は日記で、その記載は 1769 年 7 月 5 日で、場所はマタバイ湾、フォート ビーナスと呼ばれる遠征隊の観測所の近くです。