Registos de Cook "Tatau"

Nota de arquivo

O HMS Endeavour ancorou na Baía de Matavai, Tahiti, de abril a julho de 1769, na primeira viagem de James Cook ao Pacífico. O naturalista da expedição, Joseph Banks, que viveu de 1743 a 1820, estava lá para coletar plantas e observar os ilhéus. O que ele escreveu sobre pele marcada tornou-se o documento que deu à língua inglesa a sua palavra para tatuagem. Banks observou a prática Taitiana de perto e registou-a como uma prática técnica e cultural, não uma curiosidade. Ele registou a técnica, o significado social e as pessoas que faziam o trabalho. A sua entrada no diário de 5 de julho de 1769 contém o primeiro uso escrito conhecido de "tattow" em inglês, adaptado da palavra polinésia tatau, que significa bater ou marcar. Essa única entrada é o ponto de viragem etimológico da história global da tatuagem, e está num registo diário de um naturalista. A palavra importava porque a Europa não tinha palavra. Antes de 1769, as línguas europeias descreviam a prática como picar, marcar ou manchar, sem um termo único para a unificar. A adoção de tatau deu ao Ocidente um vocabulário partilhado, e esse vocabulário é o que mais tarde permitiu que a prática viajasse e fosse discutida entre as culturas que alcançou. Banks não trabalhou o registo sozinho. O artista botânico Sydney Parkinson, também a bordo do Endeavour, documentou visualmente a tatuagem Taitiana, pelo que o relato escrito e o relato desenhado se apoiam mutuquement. Parkinson publicou A Journal of a Voyage to the South Seas em 1773. O rasto documental é a razão pela qual a afirmação pode ser datada do dia em vez da década. O manuscrito de Banks, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 a 1771, está na State Library of New South Wales, com uma transcrição publicamente disponível. A fonte é o diário, a entrada é 5 de julho de 1769, e o local é a Baía de Matavai, perto do posto de observação que a expedição chamou Fort Venus.

Linhagem