Записи Кука "Татау"

Архивная заметка

HMS Endeavour бросил якорь в заливе Матаваи, Таити, с апреля по июль 1769 года во время первого Тихоокеанского плавания Джеймса Кука. Натуралист экспедиции, Джозеф Бэнкс, живший с 1743 по 1820 год, был там, чтобы собирать растения и наблюдать за островитянами. То, что он написал о татуированной коже, стало документом, который дал английскому языку слово для татуировки. Бэнкс внимательно наблюдал за таитянской практикой и зафиксировал ее как техническое и культурное явление, а не как курьез. Он записал технику, социальное значение и людей, которые выполняли эту работу. Его запись в дневнике от 5 июля 1769 года содержит первое известное письменное употребление слова "tattow" в английском языке, адаптированное из полинезийского слова tatau, означающего «бить» или «отмечать». Эта единственная запись является этимологической поворотной точкой в истории мировой татуировки, и она находится в личном журнале одного натуралиста. Слово имело значение, потому что у Европы не было слова. До 1769 года европейские языки описывали практику как прокалывание, маркировку или окрашивание, без единого термина, чтобы объединить ее. Принятие слова tatau дало Западу общий словарь, и этот словарь позже позволил практике путешествовать и обсуждаться в культурах, которые она достигла. Бэнкс не работал над записью один. Художник-ботаник Сидни Паркинсон, также находившийся на борту Endeavour, визуально документировал таитянскую татуировку, поэтому письменный и нарисованный отчеты подкрепляют друг друга. Паркинсон опубликовал «A Journal of a Voyage to the South Seas» в 1773 году. Бумажный след — причина, по которой утверждение можно датировать днем, а не десятилетием. Рукопись Бэнкса «The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 to 1771» хранится в Государственной библиотеке Нового Южного Уэльса, с общедоступной транскрипцией. Источник — журнал, запись — 5 июля 1769 года, а место — залив Матаваи, недалеко от наблюдательного пункта, который экспедиция назвала Форт Венера.

Линия преемственности