| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Cook Records "Tatau" |
| Uri | Pangyayari |
| Panahon | Enlightenment |
| Lokasyon | Matavai Bay / Fort Venus · Tahiti |
| Petsa | 1769 CE |
| Style / Technique | Enlightenment voyage ethnography; first European documentation of Tahitian tatau |
| Konektado sa | Polynesian Tatau, Joseph Banks, Mai (Omai) ng Raiatea |
Tala sa Archive
Ang HMS Endeavour ay dumaong sa Matavai Bay, Tahiti, mula Abril hanggang Hulyo 1769, sa unang paglalakbay ni James Cook sa Pasipiko. Ang naturalista ng ekspedisyon, si Joseph Banks, na nabuhay mula 1743 hanggang 1820, ay naroon upang mangolekta ng mga halaman at pagmasdan ang mga isla. Ang kanyang isinulat tungkol sa may markang balat ang naging dokumento na nagbigay sa wikang Ingles ng salita para sa tattooing. Masusing pinanood ni Banks ang praktis ng Tahitian at itinala ito bilang isang teknikal at kultural na praktis, hindi isang kakaiba. Idinokumento niya ang pamamaraan, ang panlipunang kahulugan, at ang mga taong gumawa ng trabaho. Ang kanyang journal entry noong Hulyo 5, 1769 ay naglalaman ng unang kilalang nakasulat na paggamit ng "tattow" sa Ingles, na hango sa salitang Polynesian na tatau, na nangangahulugang humampas o mamarka. Ang isang entry na iyon ay ang etymological pivot point ng kasaysayan ng tattoo sa mundo, at ito ay nakalagay sa pang-araw-araw na log ng isang naturalista. Ang salita ay mahalaga dahil walang salita ang Europa. Bago ang 1769, inilarawan ng mga wikang Europeo ang praktis bilang pagtusok, pagmamarka, o pagdudumi, na walang iisang termino upang pag-isahin ito. Ang pag-aampon ng tatau ay nagbigay sa Kanluran ng isang karaniwang bokabularyo, at ang bokabularyong iyon ang siyang nagpahintulot sa praktis na maglakbay at mapag-usapan sa mga kultura na naabot nito. Hindi nag-iisa si Banks sa pagtatala. Ang botanical artist na si Sydney Parkinson, na kasama rin sa Endeavour, ay nagdokumento ng Tahitian tattooing nang biswal, kaya ang nakasulat na salaysay at ang iginuhit na salaysay ay nagtutulungan. Inilathala ni Parkinson ang A Journal of a Voyage to the South Seas noong 1773. Ang papel na trail ang dahilan kung bakit ang pag-aangkin ay maaaring may petsa sa araw sa halip na sa dekada. Ang manuskrito ni Banks, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 hanggang 1771, ay nasa State Library of New South Wales, na may transkripsyon na pampublikong magagamit. Ang pinagmulan ay ang journal, ang entry ay Hulyo 5, 1769, at ang lugar ay Matavai Bay, malapit sa observation post na tinawag ng ekspedisyon na Fort Venus.