| Field | Detail |
|---|---|
| Subject | Hồ sơ Cook "Tatau" |
| Loại | Sự kiện |
| Thời kỳ | Khai sáng |
| Vị trí | Vịnh Matavai / Pháo đài Venus · Tahiti |
| Ngày | 1769 CE |
| Style / Technique | Enlightenment voyage ethnography; first European documentation of Tahitian tatau |
| Kết nối với | Polynesian Tatau, Joseph Banks, Mai (Omai) của Ra'iatea |
Ghi chú lưu trữ
HMS Endeavour neo đậu tại Vịnh Matavai, Tahiti, từ tháng 4 đến tháng 7 năm 1769, trong chuyến đi Thái Bình Dương đầu tiên của James Cook. Nhà tự nhiên học của đoàn thám hiểm, Joseph Banks, người sống từ năm 1743 đến 1820, đã ở đó để thu thập thực vật và quan sát người dân đảo. Những gì ông viết về làn da được đánh dấu đã trở thành tài liệu mang lại cho tiếng Anh từ để chỉ việc xăm mình. Banks đã quan sát kỹ thực hành của người Tahiti và ghi lại nó như một thực hành kỹ thuật và văn hóa, không phải là một sự tò mò. Ông đã ghi lại kỹ thuật, ý nghĩa xã hội và những người thực hiện công việc đó. Bài viết nhật ký của ông vào ngày 5 tháng 7 năm 1769 chứa lần sử dụng đầu tiên được biết đến của từ "tattow" trong tiếng Anh, được chuyển thể từ từ tatau của người Polynesia, có nghĩa là đánh hoặc đánh dấu. Chỉ một ghi chép đó là điểm xoay vòng về từ nguyên học của lịch sử xăm mình toàn cầu, và nó nằm trong nhật ký hàng ngày của một nhà tự nhiên học. Từ này có ý nghĩa vì Châu Âu không có từ nào. Trước năm 1769, các ngôn ngữ Châu Âu mô tả thực hành này là châm kim, đánh dấu hoặc nhuộm, mà không có một thuật ngữ duy nhất để gộp lại. Việc áp dụng từ tatau đã trao cho phương Tây một vốn từ vựng chung, và vốn từ vựng đó là thứ sau này cho phép thực hành này di chuyển và được thảo luận trên các nền văn hóa mà nó tiếp cận. Banks không làm việc một mình. Nghệ sĩ thực vật Sydney Parkinson, cũng trên tàu Endeavour, đã ghi lại hình ảnh xăm mình của người Tahiti, vì vậy tài khoản bằng văn bản và tài khoản bằng hình ảnh hỗ trợ lẫn nhau. Parkinson đã xuất bản A Journal of a Voyage to the South Seas vào năm 1773. Chuỗi tài liệu này là lý do tại sao tuyên bố có thể được ghi ngày theo ngày thay vì theo thập kỷ. Bản thảo của Banks, The Endeavour Journal of Joseph Banks, 1768 đến 1771, được lưu giữ tại Thư viện Tiểu bang New South Wales, với bản ghi chép có sẵn công khai. Nguồn là nhật ký, ghi chép là ngày 5 tháng 7 năm 1769, và địa điểm là Vịnh Matavai, gần trạm quan sát mà đoàn thám hiểm gọi là Pháo đài Venus.