Hori Chiyo

Nota de arquivo

Hori Chiyo trabalhou em Yokohama, Japão, no final de 1880 até os anos 1900, o porto central do comércio de tatuagem para clientes estrangeiros. O cenário é a chave para ele. Em novembro de 1872, o governo Meiji havia proibido o irezumi para súditos japoneses como parte de seu esforço para apresentar o Japão como uma nação moderna a diplomatas ocidentais. A proibição era autoridade policial de contravenções menores, multas e prisão breve, e atingia apenas cidadãos japoneses. Marinheiros estrangeiros, oficiais navais e aristocratas viajantes eram isentos. Assim, os mesmos mestres de Yokohama e Kobe que não podiam legalmente tatuar um cliente japonês trabalhavam abertamente em ocidentais. Essa isenção fez de Hori Chiyo o tatuador japonês mais documentado internacionalmente do período de supressão Meiji. O registro de praticantes do Tattoo Archive, a cápsula Hori Chiyo na referência de Schiffmacher e Buruma de 1996, e várias fontes secundárias colocam uma lista específica de clientes em sua cadeira. O mais bem documentado é a sessão de 1891 em Nagasaki, onde ele tatuou o Tsarevich Nicolau, o futuro Czar Nicolau II da Rússia, com um dragão durante a turnê mundial do herdeiro. O episódio foi amplamente divulgado na imprensa internacional na época e ajudou a impulsionar a moda aristocrática do final da era vitoriana pelo trabalho no estilo japonês. O resto da lista documentada segue o mesmo padrão. Segundo um relato, ele tatuou o Arquiduque Francisco Ferdinando da Áustria por volta de 1900, durante a própria viagem mundial do arquiduque. Ele trabalhou para a colecionadora americana Aimee Crocker e para uma série de oficiais navais e aristocratas britânicos e europeus continentais que passavam pelos portos de tratado. Eram lembranças do serviço no Japão e itens de status para uma elite ocidental, feitas por um mestre japonês que o estado japonês não permitia trabalhar em casa. Sua proeminência nesses círculos criou um problema que o registro ainda está desvendando. Contos populares creditam rotineiramente a Hori Chiyo a tatuagem em 1882 dos príncipes britânicos Alberto Victor e George, o futuro George V, a bordo do HMS Bacchante. Essa atribuição não tem suporte de fonte primária. O diário do Príncipe George de 1882, lido em contrapartida ao artigo da conferência Koyama de 2006 para a Associação Europeia de Especialistas em Recursos Japoneses, nomeia um mestre diferente, Karakusa Gonta. A disputa é um caso claro de deslize de atribuição, o nome famoso puxando trabalho do nome documentado, e a entrada de Hori Chiyo não deve reivindicar os príncipes. Há uma incerteza mais profunda sob o próprio nome. Algumas fontes pesquisadas tratam Hori Chiyo como um indivíduo específico de Yokohama. Outras tratam "Hori Chiyo" ou "Horichiyo" como uma designação genérica carregada por mais de um praticante da era Meiji. O cofre sinaliza isso como uma lacuna aberta. A moldura honesta é que o registro do cliente é mais firme do que o homem, que o dragão de Nagasaki de 1891 e a clientela aristocrática ocidental são bem atestados, enquanto a questão de se uma ou várias mãos trabalharam sob o nome não é resolvida. O que é claro é o lugar estrutural que ele ocupa. Hori Chiyo se situa dentro da tradição mais ampla do irezumi japonês no exato momento em que atingiu pela primeira vez visibilidade ocidental sustentada, e ele o fez a partir dos estúdios de clientes estrangeiros que mantiveram o ofício acima do solo enquanto a prática era proibida para clientes japoneses. Yokohama mais tarde carregaria a linha familiar que produziu os mestres Horiyoshi. Hori Chiyo é o marcador do final do período Meiji nesse mapa, o praticante cujas sessões estrangeiras colocaram a tatuagem japonesa na frente do mundo durante os anos em que foi proibida em casa.

Linhagem